-
Recent Posts
- AI as an existential threat – Kevane preliminary draft
- “What can it do?” A living list of computational problems that deep learning/AI/neural nets can or seems likely to “do” (at varying cost and efficacy)
- Reading August-September 2025
- The typical popular sci-fi version of AI posing an existential risk?
- AI productivity growth and “the economy”
Archives
Categories
Friends of African Village Libraries (I post regularly here)- Kitengesa library in Uganda newsletter for 2025
- Burkina Faso libraries December 2025 newsletter
- COLAU’s latest newsletter with updates from August to December
- Some photos from Nyariga Community Library in Ghana
- Rapport de mission d’une équipe de ABVBF à Waly
- Visite du centre de lecture et d’étude de Béréba (CLEB)
- Don de livres par ABVBF à l’école primaire publique de Waly
- Sortie de la BMP: Ste Thérèse de Houndé, Burkina Faso
- Distribution des livres CMH aux élèves de l’école B de Koumbia, Burkina Faso
- Night activities at Sumbrungu Community Library, Ghana
Dabazz…. pretty addictive after awhile…. listen to it twice whole way through
This entry was posted in Burkina Faso. Bookmark the permalink.
Michael, I don’t understand one word of it…what’s it about….why did it intrigue you so?
Hey are you traveling? Hope having a good vacation. Dabazz was one of the first wave of French rappers in the mid-1990s. In this rap he is lamenting that he\’s gotten older, that the creativity isn\’t there the way it used to be, that his life is messed up, but that he\’s still \”in the ring\” (typical one-upmanship). It\’s about getting older and changing priorities, nothing profound, but fairly unusual for rap which is often a young person\’s booty call right? Anyway I like the high-pitched song in the background how it meshes with his fairly low voice… don’t know what the song is though….
The lyrics from: http://www.streetmelody.com/t16898-lyrics-dabaaz-ca-fait-un-bail
Ça fait un bail…Oh !
J’suis sensé faire un disque mais là j’ai pas commencé
Faudrait que j’fasse du fric mais j’préfère pas y penser
J’aurais du faire un hit mais là c’est pas le sujet
On m’a dit “fait des feats” mais j’ai fais comme un rejet
J’aimerais bien faire un clip mais là y’a pas de budget
Faudrait que j’passe à la suite mais bon j’ai pas de projet
J’ai pas tellement d’idées, j’suis complétement vidé
J’parlerais de ma gueule, oui, car j’connais bien le sujet
J’blamerais pas le rap français, j’en parlerais au passé
J’suis tellement défoncé, mec j’arrive plus à penser
Et j’arrive plus à danser et j’arrive plus à pioncer
J’arrive pas à renoncer, j’aimerais tout recommencer
Ils diront que j’suis perdu, t’as qu’à dire que j’suis paumé
Ils diront que j’suis foutu, toi tu diras que j’suis cramé
Ils diront que j’suis dingue, t’as qu’à dire que j’suis camé
J’suis tellement dégouté, j’prend même plus l’temps d’écouter
Parce que l’ennui me torture, je cherche un peu l’aventure
De bitures en bitures j’peux plus m’voir en peinture
De before en before, d’after en after
4 grammes dans les artères, vautré dans l’adultère
Pire, complétement du-per, tout en bas plus bas qu’terre
Bienvenue dans la vie rapide, harder et faster
Les queutards, les fêtards, les groupies
J’suis tout part et nul part, mais debout, Dieu merci
Plus la jeunesse me suit et plus mes potes me fuient
Ou p’tête c’est moi qui les fuit, t’façon j’sais plus qui je suis
Plus mon passé m’poursuit et plus ma femme se méfie
Plus je construis, plus je détruis et plus ma femme s’enfuie
Et quand la fête s’arrête parce que j’ai plus d’cigarettes
Couché à 5H et debout à 7
Parce que la vie est mal faite, j’ai trop d’dettes
Alors je laisse courir, je laisse pourrir
En fait j’me laisse mourir
J’suis juste un papa rappeur, semi-célibataire
Encore un putain de trentenaire toujours interdit bancaire
J’aurais besoin d’un bol d’air, je cherche de nouveaux repères
Et tant bien que mal j’essaye d’être un bon père
En attendant j’me défile, j’cache un peu la vérité
Recyclé dans le textile parce qu’il faut bien bouffer
J’irais dépenser en ville parce qu’il faut bien souffler
Les huissiers, les banquiers ont bien faillis m’étouffer
Passe moi le schlass et les compresses, voici l’heure de la saignée
Cette fois-ci j’pose mes valises, j’ai pas envie d’essayer
J’suis condamné à payer voilà pourquoi je fuyais
J’ai des déchets à trier, non j’ai pas le droit de vriller
Un peu jeune pour la retraite, j’accepte pas la défaite
En fait j’mentête j’suis revenu pour d’autres conquêtes
J’m’en branle tellement du rap français, j’ai trop envie d’rapper
Et toute cette satanée merde trop envie d’zapper
J’mange bio, j’me maintient, j’fais même des pompes le matin
J’en ai marre de faire du sur-place comme un tapin
J’ai retrouvé ma place à la maison
A croire que les temps changes, c’est comme les saisons
The sample is apparently Kate Bush, Wuthering Heights